1
00:00:01,134 --> 00:00:04,069
- <i>Anteriormente en</i> Roswell.
- ¿Eres Max Evans?

2
00:00:04,137 --> 00:00:08,096
- Sí. ¿Quién eres?
-Brody Davis. Estás trabajando para mí.

3
00:00:08,174 --> 00:00:12,201
¿Qué te pasó, chico? Solias hacerlo
determinar el destino de ejércitos enteros...

4
00:00:12,278 --> 00:00:14,212
con el lanzamiento de una moneda.

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,511
Por suerte para mí, sigues poniendo
tu fe en las personas equivocadas.

6
00:00:17,584 --> 00:00:20,314
¿Esta escena se siente
¿Te resulta familiar, Vilandra?

7
00:00:28,561 --> 00:00:32,122
¿Conoces esas cápsulas que albergaban
¿Max, Isabel, Tess y yo?

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,689
- Sí. ¿Antes de que nacieras?
- Bueno, hay otro par de ellos...

9
00:00:34,768 --> 00:00:36,702
y ellos son
en algún lugar por ahí.

10
00:00:54,988 --> 00:00:57,718
[Gritando
Idioma extranjero]

11
00:01:16,509 --> 00:01:19,774
<i>♪♪ [Roca]</i>

12
00:01:19,846 --> 00:01:22,110
Oye, ¿qué pasa, niña?

13
00:01:22,182 --> 00:01:24,514
- ¿Qué pasa?
- ¡Te ves bien!

14
00:01:24,584 --> 00:01:27,246
Y ella lo sabe.
Oye, dame la piedra, "G".

15
00:01:32,625 --> 00:01:36,356
¡Oye, yo!
¡Mi hombre!

16
00:01:36,429 --> 00:01:40,695
- ¡Mi pelota!
- Anoche nos volvieron a contactar.

17
00:01:40,767 --> 00:01:43,099
Misma invitación. tenemos que
diles algo.

18
00:01:43,169 --> 00:01:45,569
Diles que no.

19
00:01:45,638 --> 00:01:48,334
- ¿Estás diciendo que no iremos a la cumbre?
- Eso es lo que estoy diciendo.

20
00:01:48,408 --> 00:01:51,377
Oye, eso está mal, amigo. esto es
la única vez que nos han contactado.

21
00:01:51,444 --> 00:01:53,776
- Lo que sea. Eso es todo.
- [Se burla]

22
00:01:53,847 --> 00:01:56,441
- Les decimos que no, que no volverán a preguntar.
- Diles que no.

23
00:01:56,516 --> 00:01:59,952
Oye, ¿qué te pasa, hombre?
Estoy cansado de ti. Iré solo.

24
00:02:00,019 --> 00:02:03,785
[Se burla]
No quieren el número dos.

25
00:02:03,857 --> 00:02:06,291
- Quieren los Cuatro Reales.
- ¿Por qué no vemos lo que tienen que decir?

26
00:02:06,359 --> 00:02:08,554
- ¿Por qué no vamos a buscar las respuestas?
- ¿Y si es una trampa?

27
00:02:08,628 --> 00:02:10,653
No, no es una trampa.
Nos necesitan.

28
00:02:13,466 --> 00:02:17,960
[Suavemente]
Yo soy el hombre. No lo olvides.

29
00:02:18,037 --> 00:02:21,404
Yo. Tipo.

30
00:02:21,474 --> 00:02:23,601
Ha sido un día muy largo.
Relajémonos.

31
00:02:26,346 --> 00:02:28,644
[Suspiros]

32
00:02:28,715 --> 00:02:30,706
Sí, tú eres el hombre.

33
00:02:30,783 --> 00:02:33,274
<i>♪♪ [Roca]</i>

34
00:02:46,933 --> 00:02:48,924
<i>♪♪ [Fin]</i>

35
00:02:53,439 --> 00:02:56,465
<i>♪♪ [Roca]</i>

36
00:03:08,221 --> 00:03:11,782
<i>♪♪ [Continúa]</i>

37
00:03:30,877 --> 00:03:33,277
<i>♪♪ [Fin]</i>

38
00:03:39,152 --> 00:03:41,086
<i>Un agujero negro.</i>

39
00:03:41,154 --> 00:03:44,419
eso es lo que queda
después de que muere una estrella.

40
00:03:44,490 --> 00:03:48,517
Y eso es exactamente lo que pasó
La semana pasada, amigos míos.

41
00:03:48,595 --> 00:03:53,089
La espectacular implosión estelar
de una gigante roja.

42
00:03:53,166 --> 00:03:55,760
Inaudito en el
historia de la astronomía.

43
00:03:55,835 --> 00:04:00,363
<i>La primera vez</i>
<i>una estrella posterior a la secuencia principal...</i>

44
00:04:00,440 --> 00:04:03,739
<i>ardiendo en su mejor momento,</i>
<i>de repente, y sin previo aviso...</i>

45
00:04:03,810 --> 00:04:08,270
<i>explotó violentamente en una supernova</i>
<i>de 100 millones de grados...</i>

46
00:04:08,348 --> 00:04:10,373
<i>y desapareció</i>...

47
00:04:10,450 --> 00:04:14,784
un proceso que normalmente toma
muchos miles de años.

48
00:04:14,854 --> 00:04:19,348
<i>Qué podría haber contabilizado</i>
<i>¿Por esta notable pérdida?</i>

49
00:04:24,430 --> 00:04:27,422
[Charla]

50
00:04:27,500 --> 00:04:31,027
¡Oye! algo raro
sobre esa estrella, ¿eh?

51
00:04:32,138 --> 00:04:34,572
Un poco triste.

52
00:04:36,175 --> 00:04:38,575
E-simplemente no parece
ese algo, ya sabes...

53
00:04:38,645 --> 00:04:41,375
ardiendo tan brillante
podría simplemente quemarse.

54
00:04:45,551 --> 00:04:47,917
Pero así fue.

55
00:04:50,223 --> 00:04:53,886
<i>♪♪ [Metal pesado]</i>

56
00:05:00,967 --> 00:05:03,492
¡Oye! ¿Qué está pasando?
¡Ey!

57
00:05:03,569 --> 00:05:05,969
<i>♪♪ [Continúa]</i>

58
00:05:06,039 --> 00:05:09,440
<i>¡Están robando mi auto! ¡Ayuda!</i>
<i>¡Que alguien llame a la policía!</i>

59
00:05:25,458 --> 00:05:27,892
<i>Trans-Am, cariño. ¡Sí!</i>

60
00:05:27,960 --> 00:05:29,951
No puedo esperar para salir
de la ciudad.

61
00:05:30,029 --> 00:05:32,429
Redline dice 120, pero
Te apuesto que va a 130.

62
00:05:35,068 --> 00:05:38,595
Ya sabes, éramos familia.
Nosotros cuatro.

63
00:05:39,672 --> 00:05:42,869
- Las cosas cambian.
- ¡Apártate del camino!

64
00:05:42,942 --> 00:05:45,934
- [murmurando]
- Era tu hermano, Lonnie.

65
00:05:53,319 --> 00:05:56,152
Así es.
Zan es mi hermano.

66
00:05:56,222 --> 00:05:59,589
Rath es mi amante
pero ¿quién eres tú?

67
00:05:59,659 --> 00:06:02,127
¿Por qué sigues viviendo y respirando?
¿Y viajar en este auto?

68
00:06:07,967 --> 00:06:11,130
Bueno, eso es correcto.
Estás aquí porque te amo.

69
00:06:13,873 --> 00:06:16,000
¿No es tan dulce?

70
00:06:29,422 --> 00:06:32,084
- <i>Hola, Brody.</i>
-¡Máximo!

71
00:06:32,158 --> 00:06:35,889
Estás aquí. Me muero por contarlo
alguien sobre esto todo el día. Mirar.

72
00:06:35,962 --> 00:06:39,898
Actividad. En la costa este.
En algún lugar cerca de aquí...

73
00:06:39,966 --> 00:06:41,957
- ¿Nueva York?
- Ajá.

74
00:06:42,034 --> 00:06:44,161
¿Ves estos fallos?
Aparecieron la semana pasada.

75
00:06:44,237 --> 00:06:47,673
<i>Alguien o algo,</i>
<i>está intentando establecer contacto.</i>

76
00:06:47,740 --> 00:06:50,231
entonces voy a correr
algunos programas...

77
00:06:50,309 --> 00:06:53,278
intenta ver si alguna de las proporciones
coincide con cualquier cosa de los registros...

78
00:06:53,346 --> 00:06:56,247
- ver si no podemos encontrar un...
- <i>[Pitido]</i>

79
00:06:57,316 --> 00:07:00,444
- Hora de cenar.
- No tengo hambre.

80
00:07:00,520 --> 00:07:03,546
Bueno, sólo... lo que sea.
Hacer una pausa. Ir.

81
00:07:03,623 --> 00:07:06,091
- Acabo de llegar.
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

82
00:07:06,159 --> 00:07:08,787
[Risas, suspiros]

83
00:07:11,431 --> 00:07:13,922
Y no te olvides del pepperjack.
El tipo está loco por su pepperjack.

84
00:07:14,000 --> 00:07:19,370
- Sí, claro.
- Max quiere una reunión el sábado por la noche.

85
00:07:19,439 --> 00:07:21,907
- Mmm. No, no puedo hacer eso.
- ¿En realidad?

86
00:07:21,974 --> 00:07:25,410
- Tengo grandes planes. No puedo cambiarlos.
- Eso es tan dulce.

87
00:07:27,380 --> 00:07:30,372
- ¿Dulce? Son las finales de motos de cross.
- Hola.

88
00:07:30,450 --> 00:07:34,546
voy a cantar el sábado en el nuevo
Espacio escénico al lado del museo.

89
00:07:34,620 --> 00:07:37,316
Sí, pero te he oído cantar antes.
¿Cuál es el problema?

90
00:07:45,765 --> 00:07:47,995
- Hola.
- Sub galaxia. Sostén la mayonesa.

91
00:07:48,067 --> 00:07:51,002
Muchas gracias.

92
00:07:51,070 --> 00:07:53,834
- ¿Hay pepperjack en ese sándwich?
- Eh...

93
00:07:58,511 --> 00:08:01,309
- No, no parece serlo.
- [Risas] No lo puedo creer.

94
00:08:01,380 --> 00:08:03,940
- ¡No puedo <i>creer</i>!
- Está bien, de verdad.

95
00:08:04,016 --> 00:08:06,746
¡No! No, no está bien.
Pediste pepperjack.

96
00:08:06,819 --> 00:08:09,845
Tienes derecho a esperar pepperjack.
Esto es inaceptable, es lo que es.

97
00:08:09,922 --> 00:08:12,516
- Es sólo queso.
- No, no es sólo queso.

98
00:08:12,592 --> 00:08:15,720
- Pero es una cosa muy pequeña.
- Sí. Es una cosa muy pequeña.

99
00:08:15,795 --> 00:08:19,253
Una persona que ni siquiera puede conseguir el queso.
La derecha no merece vivir.

100
00:08:19,332 --> 00:08:22,324
Guau. tomas tu trabajo
muy en serio.

101
00:08:22,401 --> 00:08:24,869
¿Sabes que? Aquí.
Recupera tu dinero...

102
00:08:24,937 --> 00:08:28,395
- Es... va por cuenta de la casa.
- Bueno, entonces, al menos...

103
00:08:28,474 --> 00:08:32,706
- déjame darte un consejo... aquí.
- [Suspira] Eso es innecesario.

104
00:08:32,778 --> 00:08:35,440
Pero gracias.

105
00:08:35,515 --> 00:08:38,313
Entonces, eh... ¿Qué piensas?
de nuestro nuevo presidente?

106
00:08:44,957 --> 00:08:48,415
<i>♪♪ [Radio: País]</i>

107
00:08:49,562 --> 00:08:51,553
[Suspiros]
¿Cuál es tu problema, Ava?

108
00:08:51,631 --> 00:08:54,464
No has dicho nada
en dos días.

109
00:08:54,534 --> 00:08:57,901
Ibas a hacerle cambiar de opinión.
sobre ir a la cumbre.

110
00:08:57,970 --> 00:09:01,497
Bueno, no pudimos.
Así que elegimos una alternativa.

111
00:09:01,574 --> 00:09:04,338
- Él era el líder, Rath.
- Zan podría haber gobernado el planeta...

112
00:09:04,410 --> 00:09:06,344
pero él no quería negociar...
estamos mejor sin él.

113
00:09:06,412 --> 00:09:10,473
Y-Y como conocemos a este otro Zan
¿Va a ser diferente?

114
00:09:10,550 --> 00:09:14,714
Máx. Max Evans, ese es su nombre.

115
00:09:14,787 --> 00:09:18,484
Y nosotros no. Nosotros no.
Pero esta vez seremos más inteligentes al respecto.

116
00:09:18,558 --> 00:09:21,755
- <i>Encontraremos otra manera de entrar.</i>
- No nos quieren solo a nosotros tres.

117
00:09:21,827 --> 00:09:25,160
Quieren al rey. Así que todo lo que tenemos que hacer
lo que hay que hacer es llevarlo a la cumbre...

118
00:09:25,231 --> 00:09:28,462
y marinaremos
sobre el resto más tarde.

119
00:09:32,805 --> 00:09:37,674
- Necesitamos hablar.
- Una milla más.

120
00:09:37,743 --> 00:09:42,476
- ¿De qué estás huyendo?
- Me estoy poniendo en forma.

121
00:09:42,548 --> 00:09:45,881
¿Desde cuándo? Tu único ejercicio
Solía ser la escalera mecánica del centro comercial.

122
00:09:45,952 --> 00:09:49,115
[Risas]
Las cosas cambian.

123
00:09:49,188 --> 00:09:52,715
Bien. Te veré más tarde...
Vilandra.

124
00:09:54,794 --> 00:09:57,490
[Suspiros]

125
00:10:00,132 --> 00:10:03,124
¿Eres <i>tú</i>... Vilandra?

126
00:10:11,210 --> 00:10:14,873
Isabel, siempre hay
sido un vínculo especial.

127
00:10:14,947 --> 00:10:17,415
Desde que llegamos
fuera de las vainas.

128
00:10:18,651 --> 00:10:22,644
Tenemos que poder ser
honestos el uno con el otro.

129
00:10:22,722 --> 00:10:25,623
Lo siento, Max.

130
00:10:29,962 --> 00:10:33,955
[Suspira, arranca el motor]

131
00:10:55,421 --> 00:10:58,857
Entonces, ¿cómo es que no lo eran?
¿Invitado a la cumbre?

132
00:10:58,924 --> 00:11:02,485
Porque somos los únicos que sabemos
Hay otro grupo de nosotros ahí fuera.

133
00:11:02,561 --> 00:11:04,756
Además, ellos viven aquí.
en medio de la nada, debajo de una roca.

134
00:11:04,830 --> 00:11:06,821
- [Riéndose]
- [Chirridos de sirena]

135
00:11:10,236 --> 00:11:12,431
¡Maldita sea! Cinco-O.

136
00:11:12,505 --> 00:11:14,598
<i>[La sirena continúa]</i>

137
00:11:14,674 --> 00:11:17,370
[Lamentos]

138
00:11:22,014 --> 00:11:26,280
- Se tranquilo.
- No te preocupes. Ya está tostado.

139
00:11:26,352 --> 00:11:29,116
<i>♪♪ [Radio: Rock]</i>

140
00:11:39,632 --> 00:11:41,657
[Charla en la radio de la policía]

141
00:11:42,735 --> 00:11:46,000
<i>Licencia y registro.</i>

142
00:11:46,072 --> 00:11:51,442
<i>¿Miguel?</i>
<i>[Risas]</i>

143
00:11:51,510 --> 00:11:55,776
<i>¡Señor ten piedad! ¿Qué pasa con</i>
<i>¿el cabello y la vestimenta?</i>

144
00:11:55,848 --> 00:11:59,614
En realidad íbamos camino a una fiesta.
con una especie de tema de Nueva York.

145
00:11:59,685 --> 00:12:03,348
Pareces de
otro planeta. Por una vez.

146
00:12:06,425 --> 00:12:08,359
<i>Entonces, ¿de dónde sacaste</i>
<i>¿este coche?</i>

147
00:12:08,427 --> 00:12:12,693
Nosotros, eh, lo tomamos prestado.
Sheriff, um, Valenti.

148
00:12:12,765 --> 00:12:15,928
Oye, escucha. quieres
ralentizarlo un poquito.

149
00:12:16,001 --> 00:12:19,061
No hay necesidad de atraer
atención adicional a ustedes mismos.

150
00:12:19,138 --> 00:12:21,368
Especialmente con lo que
hemos pasado últimamente.

151
00:12:21,440 --> 00:12:25,069
Palabra. Sí. No,
No está mintiendo, señor.

152
00:12:25,144 --> 00:12:28,739
- ¿Dónde está tu hermano?
- En realidad estábamos en camino a buscarlo...

153
00:12:28,814 --> 00:12:31,908
pero estábamos nerviosos por pasar por la casa,
Porque había un auto extraño estacionado enfrente.

154
00:12:31,984 --> 00:12:36,148
- ¿Un auto raro?
- Sabes. Cazador de alienígenas.

155
00:12:36,222 --> 00:12:39,453
<i>Sí. Sentí que estábamos</i>
<i>ser observado por alguien.</i>

156
00:12:39,525 --> 00:12:42,085
Tal vez podamos seguirte, tú podrías
revisa las cosas, asegúrate de que sea seguro.

157
00:12:44,430 --> 00:12:46,864
Está bien.
Te diré qué.

158
00:12:46,932 --> 00:12:50,060
Tú sígueme. Si la costa está despejada,
Te haré señas para que entres.

159
00:12:50,136 --> 00:12:52,263
Fresco. Gracias, sheriff.
Eres el maldito hombre.

160
00:12:52,338 --> 00:12:54,966
[Risas]

161
00:12:57,543 --> 00:12:59,534
[Imitando al Sheriff
Reír]

162
00:13:15,928 --> 00:13:18,419
Um, ¿quieres algo más de
la cocina? Porque va a cerrar.

163
00:13:18,497 --> 00:13:20,965
No, gracias.

164
00:13:23,102 --> 00:13:25,297
Odio esto.

165
00:13:25,371 --> 00:13:28,340
Odio que no podamos
incluso estar juntos.

166
00:13:30,609 --> 00:13:35,171
Mucho antes de que nos besáramos...
Éramos amigos.

167
00:13:35,247 --> 00:13:40,947
Hablamos. Nos reímos. no entiendo
por qué simplemente no podemos volver a eso.

168
00:13:44,390 --> 00:13:46,381
No podemos.

169
00:13:47,726 --> 00:13:49,717
No puedo.

170
00:13:50,763 --> 00:13:52,788
<i>Yo sólo</i>...

171
00:13:55,134 --> 00:13:57,125
Necesito tiempo.

172
00:13:57,203 --> 00:13:59,831
Bueno. Mmm, lo entiendo.
Sí.

173
00:13:59,905 --> 00:14:02,499
Puedo respetarlo.

174
00:14:04,143 --> 00:14:06,134
Pero, eh...

175
00:14:07,546 --> 00:14:09,537
No quiero que me odies.

176
00:14:28,334 --> 00:14:32,202
[Suspiros, silbidos]
Es un día maravilloso en el vecindario.

177
00:14:32,271 --> 00:14:35,172
- ¿Te imaginas vivir aquí?
- No.

178
00:14:35,241 --> 00:14:37,175
Me suicidaría.

179
00:14:37,243 --> 00:14:39,711
entremos ahí
y vea qué hace girar al Sr. Max.

180
00:14:39,778 --> 00:14:41,769
quédate junto al auto
y mantente alerta.

181
00:15:02,467 --> 00:15:04,458
Mira, te lo dije.
Total bola de maíz.

182
00:15:08,506 --> 00:15:13,102
[Risas]
Mira su equipo.

183
00:15:13,178 --> 00:15:17,547
<i>Increíble. ¿Dónde compra?</i>
<i>¿Para cosas como esta? ¿El maldito Conway?</i>

184
00:15:17,615 --> 00:15:20,413
- Aquí creen que eso está de moda.
- <i>Mm-hmm.</i>

185
00:15:23,821 --> 00:15:27,086
<i>[Burla]</i>
<i>Oh, Dios mío. Mira esto.</i>

186
00:15:27,158 --> 00:15:29,149
- Trabaja en un OVNI. Museo.
- No.

187
00:15:29,227 --> 00:15:32,663
- Sí. Sí.
- [Riéndose] ¡Vaya!

188
00:15:32,730 --> 00:15:34,823
Oh.

189
00:15:39,003 --> 00:15:42,131
Mira esto.

190
00:15:42,207 --> 00:15:45,199
Oh, esta debe ser su perra.
¿Dónde encontraste esto?

191
00:15:45,276 --> 00:15:47,608
En su cajón de calcetines.

192
00:15:47,679 --> 00:15:49,977
"Para Max. Siempre estaré
Te amo Liz."

193
00:15:50,048 --> 00:15:54,280
- Liz. Mmm.
- Ella no tiene nada que hacer.

194
00:15:54,352 --> 00:15:58,049
- Yo lo haría con ella.
- Bien. Hazla pero no la mates.

195
00:15:58,122 --> 00:16:00,283
¿Qué estamos haciendo aquí?
es importante. No lo arruines.

196
00:16:01,626 --> 00:16:03,617
- <i>[Llaman a la puerta]</i>
- <i>¿Max?</i>

197
00:16:09,067 --> 00:16:14,528
-¿Izzie?
- Ey. Papá.

198
00:16:15,607 --> 00:16:17,541
¿Lo que le pasó?
Te pareces a algunos...

199
00:16:17,609 --> 00:16:21,101
<i>rapero en la televisión, así</i>
<i>Eh, Reina Leticia.</i>

200
00:16:21,179 --> 00:16:24,774
- Reina Latifah.
- Dime que eso no es un tatuaje.

201
00:16:24,849 --> 00:16:26,908
[Risas]

202
00:16:26,985 --> 00:16:29,180
Tranquilo, papá.
Es henna. Se lavará.

203
00:16:31,723 --> 00:16:34,521
[Risas]
Está bien. No, no, ¿sabes qué?

204
00:16:34,592 --> 00:16:36,753
Te diré la verdad.
Realmente no soy Isabel.

205
00:16:36,828 --> 00:16:38,762
- <i>¿No lo eres?</i>
- No.

206
00:16:41,766 --> 00:16:45,031
Soy Julieta.

207
00:16:45,103 --> 00:16:48,834
Mira, la escuela está haciendo este tipo de rock 'n' roll
versión de <i>Romeo y Julieta,</i> y bueno...

208
00:16:48,906 --> 00:16:52,433
¿Y mi hija interpreta a Julieta?
Bueno, eso es genial, cariño.

209
00:16:52,510 --> 00:16:56,276
[Risas] El olor de la pintura grasa,
el rugido de la multitud, ¿eh?

210
00:16:56,347 --> 00:16:58,713
También tomé teatro.
Yo era Puck en mi último año.

211
00:16:58,783 --> 00:17:02,913
- Totalmente épico, papá.
- [Risas] Tienes esa broma dominada.

212
00:17:02,987 --> 00:17:07,890
No, pero me alegro de que hayas tomado
un interés en algo, cariño.

213
00:17:07,959 --> 00:17:11,156
- Ojalá tu hermano lo hiciera.
-¿Max? Sí, parece que...

214
00:17:11,229 --> 00:17:14,562
Tenso. No,
Estoy preocupada por él.

215
00:17:14,632 --> 00:17:16,896
Ni siquiera la terapia le está ayudando.
[Exhala]

216
00:17:16,968 --> 00:17:18,902
Pero obviamente,
te está ayudando.

217
00:17:18,970 --> 00:17:21,495
[Risas]
Sí, un psiquiatra.

218
00:17:21,572 --> 00:17:24,939
Pero él me está ayudando.

219
00:17:25,009 --> 00:17:27,910
- Para encontrarme a mí mismo.
- Estaba pensando...

220
00:17:27,979 --> 00:17:31,710
tal vez tú y Max podrían
tener una sesión conjunta.

221
00:17:31,783 --> 00:17:33,876
Para resolver lo que sea
interponerse entre ustedes.

222
00:17:36,487 --> 00:17:41,515
- No pensé que lo hubieras notado. - las puertas
Los portazos, el silencio en la mesa...

223
00:17:41,592 --> 00:17:44,686
Oh ho. nunca te he visto
luchar así.

224
00:17:44,762 --> 00:17:46,753
Bueno, realmente me gustaría
para resolverlo.

225
00:17:48,700 --> 00:17:51,726
¿Prométeme que lo considerarás?
¿La sesión conjunta?

226
00:17:51,803 --> 00:17:54,601
[Risas sofocantes]

227
00:17:54,672 --> 00:17:57,971
[Riéndose]
Ah.

228
00:17:58,042 --> 00:18:00,033
<i>[Da palmaditas en la rodilla]</i>

229
00:18:02,880 --> 00:18:05,747
Sí, está bien. Un psiquiatra.

230
00:18:05,817 --> 00:18:09,116
- ¿Qué locura es eso?
- Entonces.

231
00:18:09,187 --> 00:18:11,985
Max es un caso loco.
Podemos usar eso.

232
00:18:15,360 --> 00:18:18,329
[Tono alto y burlón]
"Con amor, Liz."

233
00:18:18,396 --> 00:18:21,263
- Mmm.
- [Suspira]

234
00:18:26,571 --> 00:18:29,131
¿Qué es esto?

235
00:18:29,207 --> 00:18:31,801
- Un consejo.
- Una propina de cien dólares.

236
00:18:31,876 --> 00:18:36,336
- ¿Por qué?
- ¿Honestamente?

237
00:18:36,414 --> 00:18:39,781
Es Ben Franklin.
No soporto mirar a ese tipo.

238
00:18:39,851 --> 00:18:45,312
Ahora me das
cinco Andrew Jackson cualquier día.

239
00:18:45,390 --> 00:18:48,188
Mira, quiero decir, hay una cabellera.
Es bonito y espeso...

240
00:18:48,259 --> 00:18:51,251
Tengo algo así como Elvis
Vamos, patillas...

241
00:18:51,329 --> 00:18:55,493
Claramente eres un hombre con
demasiado dinero. [Risas]

242
00:18:55,566 --> 00:18:57,500
Mira. no se que
Está pensando, señor...

243
00:18:57,568 --> 00:19:00,935
pero María DeLuca,
Aquí mismo, no a la venta.

244
00:19:01,005 --> 00:19:03,803
Quiero decir, claro, si...
¡No! ¡No!

245
00:19:03,875 --> 00:19:06,969
- Ni siquiera por tanto dinero.
- Entonces ¿qué tal el almuerzo?

246
00:19:08,980 --> 00:19:10,971
¿Me acabas de invitar a salir?
en una cita?

247
00:19:11,048 --> 00:19:13,812
- ¡No! No, absolutamente no.
- Oh. [Suspirando]

248
00:19:13,885 --> 00:19:19,084
Pero tal vez la próxima vez que me traigas
un sándwich, puedes traer uno para ti.

249
00:19:19,157 --> 00:19:21,751
Y no cobrarme por ello
aunque tengo demasiado dinero...

250
00:19:21,826 --> 00:19:26,286
pero pagalo tu mismo, porque eso
haría que oficialmente no fuera una cita.

251
00:19:26,364 --> 00:19:29,231
Y luego, quédate y cómelo conmigo.

252
00:19:29,300 --> 00:19:32,895
Y hazme compañía
mientras no tengo cita.

253
00:19:32,970 --> 00:19:35,461
¿Qué opinas?

254
00:19:35,540 --> 00:19:39,374
Yo, eh...
Creo que eres un poco extraño.

255
00:19:39,444 --> 00:19:42,743
- Mm, mm, mm. Quizás a veces, sí.
- [Risas]

256
00:19:49,987 --> 00:19:51,921
¿Qué pasa?
Te ves tenso.

257
00:19:51,989 --> 00:19:55,652
¿Disculpe?
¡Dios mío, Miguel!

258
00:19:55,726 --> 00:19:58,991
- ¿Qué pasa con tu cabello?
- No me importaría pateártelo.

259
00:19:59,063 --> 00:20:01,657
"Pateando". Sí.

260
00:20:01,732 --> 00:20:04,064
¿Qué dices que me das?
un poco de algo, ¿eh?

261
00:20:04,135 --> 00:20:07,571
¡Ay dios mío! Aléjate de mí.
¿Qué está pasando contigo?

262
00:20:07,638 --> 00:20:11,005
Solo pensé que ya que Maxie no estaba
alrededor, que podríamos, eh...

263
00:20:11,075 --> 00:20:14,841
Sólo... detente, ¿vale?

264
00:20:14,912 --> 00:20:18,905
Muy bien, me tienes. yo estaba...
Sólo quería ver, ya sabes...

265
00:20:18,983 --> 00:20:21,281
- si lo hicieras... y tú...
- No.

266
00:20:21,352 --> 00:20:23,718
- No.
- No va a suceder. ¡Alguna vez!

267
00:20:23,788 --> 00:20:27,155
- Por supuesto que no.
- [Suspira] ¿Qué?

268
00:20:27,225 --> 00:20:32,356
[Gritos]
¡Dios mío!

269
00:20:33,431 --> 00:20:35,763
- ¡Uf!
- Épico.

270
00:20:40,705 --> 00:20:45,301
Así que creo que las señales que Brody siguió
podría estar conectado con la estrella moribunda, y...

271
00:20:45,376 --> 00:20:48,038
Nos llamaste a todos juntos aquí
para esta reunión de emergencia...

272
00:20:48,112 --> 00:20:52,981
- ¿Hablar de una estrella que croó?
- Creo que podría significar algo.

273
00:20:53,050 --> 00:20:54,984
Ha estado... atormentándome.

274
00:20:55,052 --> 00:20:57,543
Cancelé mi actuación, Max.

275
00:20:57,622 --> 00:20:59,590
Creo que deberíamos estar preparados
para el próximo desafío.

276
00:20:59,657 --> 00:21:03,593
- [Continúa, ininteligible]
- Oye, él es Zan, está bien. Míralo.

277
00:21:03,661 --> 00:21:06,892
<i>[Lonnie] Zan con un palo aún más grande</i>
<i>en su culo. No es de extrañar que su perra lo haya dejado.</i>

278
00:21:06,964 --> 00:21:10,559
- ¡Qué montón de matorrales!
- No sé por qué le contaron sus secretos a los humanos.

279
00:21:10,635 --> 00:21:13,536
- Hay una maldita reunión municipal ahí abajo.
- <i>[Suspiros]</i>

280
00:21:13,604 --> 00:21:15,799
Oigan, lo siento, chicos. Lo siento, llego tarde.
[Risas]

281
00:21:15,873 --> 00:21:20,970
No recuerdo que dijera nada.
sobre disfraces en la invitación.

282
00:21:21,045 --> 00:21:24,981
Uh, pero ya es demasiado tarde para Halloween.
y es demasiado pronto para el Mardi Gras.

283
00:21:25,049 --> 00:21:29,452
Entonces, ¿qué está pasando? ¿Vamos a ir?
¿En el <i>Ricki Lake Show</i> o algo así?

284
00:21:35,192 --> 00:21:39,492
Borra esa pregunta. ¿Quién necesita?
unas vacaciones para disfrazarse, ¿no?

285
00:21:39,564 --> 00:21:42,158
<i>Y de todos modos</i>...

286
00:21:44,569 --> 00:21:47,970
- Álex. Llegas tarde.
- [Tartamudeo]

287
00:21:48,039 --> 00:21:50,507
Oye, yo. Aquí arriba.

288
00:22:21,572 --> 00:22:24,632
- Ahora, esto es extraño.
- ¿Quién eres?

289
00:22:24,709 --> 00:22:27,337
- ¿Quién eres?
- N-no entiendo.

290
00:22:27,411 --> 00:22:30,175
- Son cambiaformas.
- Sé que debes estar molesto ahora...

291
00:22:30,247 --> 00:22:33,114
- Porque... porque yo también estaría molestando.
- ¿Cómo puede ser esto?

292
00:22:33,184 --> 00:22:36,950
Ocho. Ocho. hubo
ocho vainas originalmente.

293
00:22:37,021 --> 00:22:41,048
- ¿Sabes sobre eso?
- Sí, yo...

294
00:22:41,125 --> 00:22:46,358
Nos enteramos recientemente, así que, ya sabes,
Simplemente no sabía que te parecerías a nosotros.

295
00:22:46,430 --> 00:22:49,456
Todo lo que sabemos es que
originalmente eran ocho.

296
00:22:49,533 --> 00:22:52,229
- Nunca supe qué pasó con los otros cuatro.
- Fueron a Nueva York.

297
00:22:52,303 --> 00:22:55,204
- Nueva York.
- La Gran Manzana. Centro del universo.

298
00:22:55,272 --> 00:22:57,900
- Pizza increíble.
- Um, pero solo sois tres.

299
00:22:57,975 --> 00:23:01,376
Tuvimos un cuarto. [Huele]
Acabamos de perderlo.

300
00:23:07,652 --> 00:23:11,588
- Su nombre era Zan.
- Soy Max.

301
00:23:11,656 --> 00:23:15,490
- ¿Cómo perdiste... a tu Max?
- <i>[Rath] Murió en un estúpido accidente.</i>

302
00:23:15,559 --> 00:23:21,088
Todos esos poderes, todas esas habilidades,
y murió en un accidente callejero.

303
00:23:22,166 --> 00:23:25,727
<i>Por nada. Él era</i>...

304
00:23:27,304 --> 00:23:30,398
Yo soy Rath.

305
00:23:30,474 --> 00:23:32,840
- Lonnie.
-Isabel.

306
00:23:32,910 --> 00:23:34,878
- Soy Ava.
- Tess.

307
00:23:37,114 --> 00:23:42,177
Este es Michael, y estos son
nuestros amigos, Alex, María y Liz.

308
00:23:43,320 --> 00:23:47,552
- Eh, nos conocimos.
- Lo lamento. yo estaba...

309
00:23:47,625 --> 00:23:51,026
Solo estaba tratando de conseguir
la disposición del terreno.

310
00:23:51,095 --> 00:23:56,158
Algo se está cocinando. Algo
Eso nos afectará a todos.

311
00:23:56,233 --> 00:23:58,724
¿Podemos hablar en privado?

312
00:24:15,419 --> 00:24:19,719
- Te pareces mucho a él.
-¿Zan?

313
00:24:19,790 --> 00:24:22,623
Sí.

314
00:24:22,693 --> 00:24:26,390
[Tartamudeo]
De todos modos, nos han contactado.

315
00:24:26,464 --> 00:24:30,230
Ya sabes, parece que algunos de los píos de
el barrio, quieren ligar con nosotros.

316
00:24:30,301 --> 00:24:32,633
- Quiero sentarnos.
- ¿La-la "capucha"?

317
00:24:32,703 --> 00:24:36,639
¿Nuestro sistema estelar? ¿Hogar?
Tu...

318
00:24:36,707 --> 00:24:40,143
Las familias gobernantes de los cinco planetas...
Quieren tener esta reunión cumbre.

319
00:24:40,211 --> 00:24:42,406
No lo sé, duque. quiero decir,
Sé que es importante...

320
00:24:42,480 --> 00:24:44,948
y tiene algo que hacer
con hacer las paces...

321
00:24:45,015 --> 00:24:48,473
pero ya sabes, Zan, él iba a
Ve y representa a nuestra familia.

322
00:24:48,552 --> 00:24:50,645
- Por eso te necesitamos.
- ¿A mí?

323
00:24:50,721 --> 00:24:54,851
Sí, con Zan muerto,
Eres el único rey que tenemos.

324
00:24:57,194 --> 00:24:59,128
¿Por qué te contactaron?
y nosotros no?

325
00:24:59,196 --> 00:25:03,496
Nosotros somos a quienes encontraron.
No saben que hay dos conjuntos.

326
00:25:03,567 --> 00:25:07,196
- <i>Entonces, ¿por qué había dos conjuntos?</i>
- Bueno, hicieron un lote...

327
00:25:07,271 --> 00:25:10,138
y no lo entendí
muy bien, entonces...

328
00:25:10,207 --> 00:25:12,971
- hicieron otro.
- Entonces, ¿ustedes son defectuosos?

329
00:25:14,411 --> 00:25:17,471
En realidad, eres
los defectuosos.

330
00:25:17,548 --> 00:25:19,516
Demasiado humano.
Sin ofender.

331
00:25:19,583 --> 00:25:22,984
Cuando nos enviaron aquí abajo,
la guerra todavía continuaba.

332
00:25:23,053 --> 00:25:26,352
Y posiblemente estábamos
la única posibilidad de sobrevivir, así que...

333
00:25:26,423 --> 00:25:28,983
enviaron ambos juegos,
ya sabes, para el seguro.

334
00:25:31,061 --> 00:25:34,189
¿Estabas cerca?
¿Tú y Zan?

335
00:25:34,265 --> 00:25:38,065
[Suspiros] Ah. Sí, estábamos más cerca
que hermanos, hombre. Quiero decir...

336
00:25:38,135 --> 00:25:41,662
toda mi vida lo admiré,
y yo quería ser como él...

337
00:25:41,739 --> 00:25:45,937
y-y este un día,
Sólo... ¡bam!

338
00:26:02,927 --> 00:26:06,988
Entonces. Lonnie.
¿Esa es la abreviatura de Vilandra?

339
00:26:07,064 --> 00:26:09,999
Así es.
¿Conoces a Vilandra?

340
00:26:10,067 --> 00:26:12,262
- He oído algunas cosas.
- ¿Qué sabes?

341
00:26:12,336 --> 00:26:14,861
¿Qué sabes <i>tú</i>?

342
00:26:16,907 --> 00:26:19,467
[Suspiros]

343
00:26:19,543 --> 00:26:22,376
Ella traicionó a nuestra familia.
Derribó todo el castillo de naipes.

344
00:26:22,446 --> 00:26:25,108
Hice que mataran a todos.
¿Te suena familiar?

345
00:26:27,418 --> 00:26:30,512
Ha sido difícil guardármelo para mí.
todos estos años. No tienes idea.

346
00:26:30,588 --> 00:26:35,525
- Sí.
- ¿No se lo has dicho a Max?

347
00:26:36,594 --> 00:26:38,926
<i>Pero pareces tan cercano.</i>

348
00:26:38,996 --> 00:26:41,760
Yo-yo quería, pero...

349
00:26:41,832 --> 00:26:45,495
pero ni siquiera quería
para creerlo yo mismo...

350
00:26:45,569 --> 00:26:49,528
- La idea de decírselo.
- Está bien.

351
00:26:49,607 --> 00:26:51,598
Está bien. será
nuestro pequeño secreto.

352
00:26:52,843 --> 00:26:56,472
- <i>[Pasos]</i>
- Señoras, ¿una bebida helada?

353
00:26:56,547 --> 00:26:58,981
No hay tríos esta noche,
Opio. Quizás más tarde.

354
00:26:59,049 --> 00:27:02,212
[Inhala]

355
00:27:06,056 --> 00:27:08,957
- Ni siquiera sé de qué se trata la guerra.
- Sabemos que se trata de nosotros.

356
00:27:09,026 --> 00:27:11,051
Los cuatro reales originales.

357
00:27:11,128 --> 00:27:13,289
Algún tipo de revolución ocurrió,
y todos fueron asesinados...

358
00:27:13,364 --> 00:27:15,696
y enviado a la Tierra para renacer.

359
00:27:15,766 --> 00:27:18,326
Desde entonces,
El barrio ha sido una zona de guerra.

360
00:27:18,402 --> 00:27:21,838
Ahora quieren paz. sé que eres
Zan no, y sé que está un poco jodido...

361
00:27:21,906 --> 00:27:23,965
para poner todas estas cosas
en ti, pero...

362
00:27:24,041 --> 00:27:26,635
esto significó mucho para él.

363
00:27:26,710 --> 00:27:30,111
Vio la paz...
Vio la oportunidad de hacer algo con su vida.

364
00:27:30,180 --> 00:27:33,081
Esto es todo.

365
00:27:33,150 --> 00:27:38,178
- No soy Zan.
- No te preocupes. Estaré allí contigo.

366
00:27:38,255 --> 00:27:40,951
Pero sin ti,
no hay cumbre.

367
00:27:41,025 --> 00:27:45,121
Y no hay paz. Millones
de vidas penden de un hilo, Max.

368
00:27:45,195 --> 00:27:48,790
Entonces tú...
Tienes que dar un paso adelante.

369
00:28:03,113 --> 00:28:05,274
Bien. Aquí estamos.

370
00:28:05,349 --> 00:28:07,840
Y ahí estamos.

371
00:28:07,918 --> 00:28:10,386
Pensé que lo haría
visto todo.

372
00:28:10,454 --> 00:28:14,220
Quieren que vaya a Nueva York.
A una... una reunión cumbre.

373
00:28:15,926 --> 00:28:19,862
- ¿Qué? ¿Solo tú? ¿No fuimos invitados?
- Ya les dije que no.

374
00:28:19,930 --> 00:28:23,627
Creo que va a requerir algo de trabajo.
Tiene la misma cabeza de ladrillo que Zan.

375
00:28:23,701 --> 00:28:26,329
- No tenemos mucho tiempo.
- Retrocede. Estoy en ello.

376
00:28:26,403 --> 00:28:28,371
¿Como si estuvieras en Zan?

377
00:28:28,439 --> 00:28:31,237
No arruines esto, Rath.

378
00:28:31,308 --> 00:28:35,870
Él va a la cumbre, o estamos estancados
este miserable planeta por el resto de nuestras vidas.

379
00:28:48,192 --> 00:28:50,683
<i>Está bien. Déjame</i>
<i>Entiende esto.</i>

380
00:28:50,761 --> 00:28:53,127
Está bien. Entonces, duplica a Michael
te besé.

381
00:28:53,197 --> 00:28:55,893
Y decidiste no decirme
este hecho tan pertinente?

382
00:28:55,966 --> 00:28:59,458
- Quería decírtelo. Yo sólo... no podía...
- Está bien, solo es Michael...

383
00:28:59,536 --> 00:29:01,936
deslizándome la lengua,
no hay nada inusual en eso.

384
00:29:02,006 --> 00:29:05,100
- María, no es Michael.
- Pero entonces no lo sabías, Liz.

385
00:29:05,175 --> 00:29:08,338
¿Podrás superarlo?

386
00:29:09,446 --> 00:29:11,505
Lo lamento. Mirar.
¿Puedo simplemente...?

387
00:29:11,582 --> 00:29:13,675
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

388
00:29:20,391 --> 00:29:22,985
Bueno.
[Suspiros]

389
00:29:23,060 --> 00:29:27,019
Esto pasó con Kyle.
Pero en realidad no sucedió.

390
00:29:27,097 --> 00:29:30,794
Y no puedo decirle a Max
lo que no hice.

391
00:29:30,868 --> 00:29:34,804
Pero no puedo decirte lo que no hice
tampoco, así que no me pidas que te lo explique, ¿vale?

392
00:29:34,872 --> 00:29:40,401
Pero... el punto es que simplemente siento
Realmente estúpido estar aquí.

393
00:29:40,477 --> 00:29:44,811
¿Te das cuenta de que lo que acabas de decir?
¿No tenía absolutamente ningún sentido?

394
00:29:44,882 --> 00:29:46,873
Ey. cuanto tiempo
¿he estado dormido?

395
00:29:47,885 --> 00:29:49,876
<i>[Apertura de puerta]</i>

396
00:29:49,953 --> 00:29:52,478
<i>[flequillo]</i>

397
00:29:53,524 --> 00:29:55,549
- Son las 7:30.
- ¿Por la mañana?

398
00:29:58,962 --> 00:30:01,556
E-Es sólo mi jefe. Esconder.

399
00:30:07,404 --> 00:30:09,395
¿Qué diablos es esto?

400
00:30:10,541 --> 00:30:13,543
- Mañana.
- ¿Hay una fiesta?

401
00:30:13,676 --> 00:30:16,770
<i>Es curioso que no me hayan invitado</i>
<i>viendo como es mi edificio.</i>

402
00:30:21,517 --> 00:30:26,648
- ¿Y tú quién eres?
- Brody, este es mi hermano gemelo, Bob.

403
00:30:26,722 --> 00:30:29,589
- No sabía que tenías un hermano.
- Vivo en Nueva York.

404
00:30:29,659 --> 00:30:31,957
<i>[Se burla]</i>
<i>Bueno, eso explica el pelo.</i>

405
00:30:32,028 --> 00:30:34,155
Ahora ¿quién puede explicar qué?
¿Estáis haciendo todos aquí?

406
00:30:37,733 --> 00:30:40,702
- Hola.
- Hola.

407
00:30:40,770 --> 00:30:44,171
- ¿Sabes que preguntaste sobre el almuerzo?
- Ajá.

408
00:30:44,240 --> 00:30:46,333
Bueno, ¿cómo te sientes acerca de
desayunando un poco?

409
00:30:49,178 --> 00:30:52,272
Quédate todo el tiempo que quieras.

410
00:30:52,348 --> 00:30:54,782
¿Quieres que lo mate por ti?

411
00:30:54,850 --> 00:30:57,216
[Suspiros]
Me comunicaré contigo sobre eso.

412
00:30:57,286 --> 00:31:00,119
<i>♪♪ [popular]</i>

413
00:31:04,460 --> 00:31:08,556
- ¿Crees en Dios?
- ¿No es temprano para esa conversación?

414
00:31:08,631 --> 00:31:11,691
- No, tienes razón.
- Bueno. Bien. Bien, eh...

415
00:31:11,767 --> 00:31:14,793
Es un tal vez definitivo.
¿Tú?

416
00:31:14,870 --> 00:31:18,772
Yo solía.
Quizás todavía lo haga.

417
00:31:18,841 --> 00:31:21,071
Hay tantas cosas
eso me hace preguntarme.

418
00:31:21,143 --> 00:31:23,008
¿Como?

419
00:31:25,281 --> 00:31:28,876
- ¿Crees en los extraterrestres?
- [Risas] ¿Por qué no? Estoy saliendo con uno.

420
00:31:28,951 --> 00:31:31,715
Estoy bromeando. Por supuesto.
[Risas]

421
00:31:31,787 --> 00:31:34,255
Verás, no lo soy.

422
00:31:34,323 --> 00:31:38,089
- Tuve una experiencia una vez.
- ¡Ah, claro! Tu secuestro.

423
00:31:38,160 --> 00:31:40,526
¿Cómo sabes...?
Oh, ¿Max dijo algo?

424
00:31:40,596 --> 00:31:42,564
Oh, no. No. [Risas]

425
00:31:42,632 --> 00:31:45,499
Yo sólo... yo un poco
Miré tus antecedentes.

426
00:31:45,568 --> 00:31:49,595
<i>Ya sabes, guapo</i>
<i>multimillonario...</i>

427
00:31:49,672 --> 00:31:51,799
compra OVNI Centro...
De alguna manera despierta mi curiosidad.

428
00:31:51,874 --> 00:31:53,808
Entonces...
[Suspiros]

429
00:31:53,876 --> 00:31:58,370
- Hice una búsqueda en Internet...
- Y descubrí que soy un loco.

430
00:31:58,447 --> 00:32:00,438
[Risas]

431
00:32:03,452 --> 00:32:05,420
tengo un sentimiento
está a punto de volver a suceder.

432
00:32:06,756 --> 00:32:10,715
- ¿Por qué?
- Um, sólo... cosas.

433
00:32:10,793 --> 00:32:13,193
Momentos perdidos del tiempo.

434
00:32:13,262 --> 00:32:16,254
Sueños extraños que no puedo
recuerda por la mañana.

435
00:32:16,332 --> 00:32:18,857
Todo me recuerda
de la última vez.

436
00:32:18,934 --> 00:32:24,497
Entonces, si de repente desaparezco
por un par de días...

437
00:32:24,573 --> 00:32:27,406
no es nada personal.

438
00:32:27,476 --> 00:32:29,706
Me acaban de secuestrar.

439
00:32:30,780 --> 00:32:34,147
- Bueno.
- "Bueno"?

440
00:32:34,216 --> 00:32:36,707
¿Así?

441
00:32:36,786 --> 00:32:39,983
No "Estoy seguro de que no volverá a suceder, Brody".
"Está todo en tu cabeza, Brody".

442
00:32:40,056 --> 00:32:42,991
No, no. Es solo que si hay una cosa
que vivir en Roswell me ha enseñado...

443
00:32:43,059 --> 00:32:45,050
es que cualquier cosa puede pasar.

444
00:32:45,127 --> 00:32:48,619
[Ambos se ríen]

445
00:32:48,698 --> 00:32:51,292
[Suspiros]
Él nunca cambiará de opinión.

446
00:32:51,367 --> 00:32:54,996
No me importa. el esta viniendo
a Nueva York, de una forma u otra.

447
00:32:55,071 --> 00:32:57,596
[Se burla]
¿Qué se supone que significa eso?

448
00:33:00,042 --> 00:33:02,067
¿Realmente quieres saberlo?

449
00:33:05,381 --> 00:33:08,817
no quiero ser
una parte de esto.

450
00:33:08,884 --> 00:33:14,550
- Esa chica se está convirtiendo en un verdadero problema.
- No te preocupes.

451
00:33:14,623 --> 00:33:16,853
Max viene con nosotros.
Te lo garantizo.

452
00:33:34,844 --> 00:33:37,142
- ¿Qué haces aquí?
- Tenía que verte.

453
00:33:41,317 --> 00:33:43,649
Es peligroso.

454
00:33:43,719 --> 00:33:48,053
Tenía que sacar algo. algo
Nunca pude decírselo a Zan y ahora es demasiado tarde.

455
00:33:48,124 --> 00:33:51,218
Y estaba pensando que tal vez si te lo digo,
Puedo sacármelo de la cabeza, ¿sabes?

456
00:33:53,095 --> 00:33:56,292
¿Qué es?

457
00:33:56,365 --> 00:33:59,232
- Quería disculparme.
- ¿Para qué?

458
00:34:01,937 --> 00:34:05,464
[Suspiros]
Por traicionarte.

459
00:34:05,541 --> 00:34:08,567
[Sniffles] Max, ¿tienes
Alguna vez he estado tan locamente enamorado...

460
00:34:08,644 --> 00:34:10,635
que acabas de
hacer sobre algo?

461
00:34:12,748 --> 00:34:17,583
Bueno, de vuelta en nuestro planeta,
Vilandra... yo, Isabel...

462
00:34:17,653 --> 00:34:19,621
esta persona que solíamos ser...

463
00:34:19,688 --> 00:34:22,179
lo pasamos mal por
un tipo llamado Kivar.

464
00:34:22,258 --> 00:34:25,056
Te traicionamos, hombre.

465
00:34:25,127 --> 00:34:27,061
Nosotros somos los que tenemos
sangre en nuestras manos.

466
00:34:27,129 --> 00:34:29,222
Nosotros somos los que
hizo que mataran a todos.

467
00:34:30,366 --> 00:34:32,300
Vilandra era la, eh...

468
00:34:32,368 --> 00:34:34,666
el Benito Arnoldo.

469
00:34:34,737 --> 00:34:39,697
Pero tú no eres Vilandra.
Y Isabel tampoco.

470
00:34:39,775 --> 00:34:43,142
Técnicamente no, no.

471
00:34:43,212 --> 00:34:48,445
Pero ella es así... demonio.
Llevo dentro de mí.

472
00:34:48,517 --> 00:34:51,884
Ambos lo hacemos, Isabel y yo.
Ella me lo dijo esa noche que nos conocimos.

473
00:34:53,189 --> 00:34:56,249
Isabel lo haría
nunca me traiciones.

474
00:34:56,325 --> 00:35:00,193
Por supuesto que no. al igual que
Nunca habría engañado a Zan.

475
00:35:03,799 --> 00:35:05,790
Me alegro de que haya confesado
contigo sobre esto.

476
00:35:05,868 --> 00:35:08,928
<i>Tienes suerte de tener una hermana</i>
<i>Eres muy cercano, ¿sabes?</i>

477
00:35:09,004 --> 00:35:12,872
Ojalá Zan y yo
Había estado así de apretado.

478
00:35:19,982 --> 00:35:22,917
Me mentiste
Sobre Vilandra.

479
00:35:22,985 --> 00:35:25,215
- No sé lo que eres...
- Cállate.

480
00:35:26,789 --> 00:35:30,452
Ella me traicionó.
Y Michael y Tess.

481
00:35:30,526 --> 00:35:32,960
Y nuestra madre.

482
00:35:33,028 --> 00:35:35,929
- Todo nuestro planeta.
- ¿Quién te dijo esto?

483
00:35:35,998 --> 00:35:39,490
- ¿<i>ella</i> te dijo esto?
- Ella se preocupó lo suficiente como para disculparse conmigo.

484
00:35:40,703 --> 00:35:43,137
tuve que escucharlo
de un extraño.

485
00:35:43,205 --> 00:35:47,904
- Y sin embargo, mi propia hermana...
- Está bien, Max. Bien.

486
00:35:47,977 --> 00:35:50,969
Bien. Ahora lo sabes.

487
00:35:51,046 --> 00:35:55,005
Estaba harta de mantenerlo en secreto.
Harto de preocuparme por decepcionarte.

488
00:35:55,084 --> 00:35:57,746
- El gran rey.
- ¡Confié en ti!

489
00:35:57,820 --> 00:36:00,152
¡No <i>hice</i> nada!

490
00:36:00,222 --> 00:36:03,658
No hice nada y no voy a
quedarse aquí y ser acusado de algo...

491
00:36:03,726 --> 00:36:06,354
alguien más lo hizo
en otra vida!

492
00:36:06,428 --> 00:36:08,794
Algo <i>completamente</i>
irrelevante.

493
00:36:08,864 --> 00:36:10,798
Si es tan irrelevante,
Entonces ¿por qué no me lo dijiste?

494
00:36:10,866 --> 00:36:14,029
¡Porque! tengo mi propia vida,
y no puedo vivirlo...

495
00:36:14,103 --> 00:36:17,038
cuando estoy ocupado tratando de demostrar mi valía
para ti todo el tiempo.

496
00:36:17,106 --> 00:36:20,337
¡Tratando de demostrar que no te traicionaré!
Es agotador vivir con eso.

497
00:36:20,409 --> 00:36:22,969
- Nunca te pedí que te probaras a ti mismo.
- Sí, lo hiciste.

498
00:36:23,045 --> 00:36:26,037
Tratas a todos como
son <i>tu</i> propiedad.

499
00:36:26,115 --> 00:36:29,141
No te pertenezco, Max.
Nunca lo hice.

500
00:36:30,152 --> 00:36:32,382
siento que no
Incluso te conozco.

501
00:36:33,622 --> 00:36:38,559
¿Cómo pudiste?
Lo único que te importa eres tú mismo.

502
00:36:38,627 --> 00:36:42,119
Y Liz Parker, por supuesto.

503
00:36:42,197 --> 00:36:45,064
Tal vez finalmente estés
obteniendo lo que te mereces.

504
00:36:45,134 --> 00:36:48,535
Finalmente mirarse en el espejo y ver
lo que realmente eres, y no eres <i>ningún</i> rey.

505
00:36:48,604 --> 00:36:52,199
<i>Eres un egocéntrico</i>
<i>¡Niño autoindulgente!</i>

506
00:36:53,709 --> 00:36:55,870
Oye, ¿qué estás haciendo?

507
00:36:55,945 --> 00:36:59,039
[Jadeando]
Me voy a Nueva York.

508
00:36:59,114 --> 00:37:01,048
Eso es sorprendentemente
Mala idea, Max.

509
00:37:01,116 --> 00:37:03,641
Si crees que es malo, Michael,
entonces sé que es lo correcto.

510
00:37:03,719 --> 00:37:06,847
Entonces, ¡bien!
¡Bien, ve y quédate con ellos!

511
00:37:08,958 --> 00:37:12,985
[Sollozando] No sé qué pasó.
Simplemente se volvió loco conmigo.

512
00:37:13,062 --> 00:37:18,364
- No te preocupes. Todo estará bien.
- Lo sé.

513
00:37:23,138 --> 00:37:25,902
- Empieza a difundir la noticia.
- Nos vamos hoy.

514
00:37:31,213 --> 00:37:34,671
- Vamos a quitarnos esta ropa.
- Palabra.

515
00:37:50,766 --> 00:37:52,700
<i>[Tocando la ventana]</i>

516
00:38:05,114 --> 00:38:07,105
Hola.

517
00:38:14,890 --> 00:38:18,621
Dijiste...
Querías que seamos amigos.

518
00:38:19,628 --> 00:38:22,756
Y... lo pensé.

519
00:38:22,831 --> 00:38:26,597
Y... me doy cuenta de que...

520
00:38:26,668 --> 00:38:29,637
que no puedo ser
amigos contigo.

521
00:38:29,705 --> 00:38:33,106
Porque...

522
00:38:33,175 --> 00:38:35,837
Todavía estoy aguantando...

523
00:38:35,911 --> 00:38:38,903
a ti.

524
00:38:38,981 --> 00:38:42,178
A lo que teníamos.

525
00:38:42,251 --> 00:38:44,776
Entonces, decidí
para hacer una ruptura limpia.

526
00:38:47,856 --> 00:38:49,847
Aquí.

527
00:39:02,438 --> 00:39:05,930
Max, esto es tuyo.
Te lo regalé la Navidad pasada.

528
00:39:06,008 --> 00:39:08,238
Te lo devuelvo.

529
00:39:09,845 --> 00:39:15,044
Me voy a Nueva York
con Rath y Lonnie y... y Tess.

530
00:39:15,117 --> 00:39:18,314
A la cumbre.

531
00:39:22,057 --> 00:39:24,855
¿Vas a volver?

532
00:39:25,861 --> 00:39:28,295
No sé.

533
00:39:28,363 --> 00:39:30,831
no puedo pensar
tan lejos por delante.

534
00:39:34,236 --> 00:39:37,034
Espera, um, Max.

535
00:39:37,106 --> 00:39:39,870
Um... [Suspiros]

536
00:39:39,942 --> 00:39:44,003
Q-Cuando estés en la cumbre,
el granilito, ¿vale?

537
00:39:44,079 --> 00:39:47,014
Es poderoso.
Y podría ser realmente peligroso...

538
00:39:47,082 --> 00:39:49,073
si las personas equivocadas
ponerle las manos encima.

539
00:39:49,151 --> 00:39:53,087
¿De qué estás hablando? ¿Cómo lo haces?
¿Sabes algo sobre el granilito?

540
00:39:54,923 --> 00:39:58,256
Oh. No puedo decírtelo.

541
00:39:58,327 --> 00:40:01,490
Pero yo solo...
Lo sé, y...

542
00:40:01,563 --> 00:40:04,760
[Suspira] Por favor, Max.
Tienes que confiar en mí.

543
00:40:04,833 --> 00:40:08,428
supongo que eso es
El problema, Liz.

544
00:40:26,655 --> 00:40:28,589
[Suspiros]

545
00:40:28,657 --> 00:40:30,682
[gruñidos]

546
00:40:56,485 --> 00:41:01,149
<i>♪♪ [Guitarra punk]</i>

547
00:41:31,086 --> 00:41:36,456
[Revoluciones del motor]

548
00:41:39,261 --> 00:41:41,525
Demasiado apretado.

549
00:41:41,597 --> 00:41:43,531
parece
no hay lugar para mí.

550
00:41:44,566 --> 00:41:47,296
<i>Menos mal.</i>

551
00:41:48,437 --> 00:41:50,769
- ¿Por qué estás tropezando?
- No voy a ir.

552
00:41:50,839 --> 00:41:53,603
<i>[Lonnie] No estés loco. ¿Qué son</i>
<i>¿Qué vas a hacer, quedarte en el desierto?</i>

553
00:41:53,675 --> 00:41:56,803
- [Se burla]
- Yo. Sólo súbete al auto.

554
00:41:56,878 --> 00:41:58,812
[Risas]

555
00:42:01,583 --> 00:42:04,518
- Oye, dije que entraras o yo...
- ¿Qué? ¿Me vas a matar?

556
00:42:04,586 --> 00:42:07,885
- Vaya, vaya. ¿Qué estamos haciendo aquí?
- [Risas] ¿Qué?

557
00:42:09,024 --> 00:42:11,618
¿Crees que iba a
matarla? ¡No!

558
00:42:11,693 --> 00:42:15,129
¿Quieres quedarte?
Entonces puedes quedarte.

559
00:42:15,197 --> 00:42:18,530
No es un problema.

560
00:42:28,043 --> 00:42:31,240
Vamos, eh...
Vámonos a Nueva York.

561
00:42:31,313 --> 00:42:33,372
<i>♪♪ [Rock: Batería]</i>

562
00:42:33,448 --> 00:42:37,145
<i>♪♪ [Guitarra]</i>

563
00:42:46,295 --> 00:42:53,095
- [Revoluciones del motor]
- <i>♪♪ [Hombre vocalizando, ininteligible]</i>
<b>Rasgado por mstoll</b>

564
00:43:07,783 --> 00:43:10,217
<i>♪♪ [Fin]</i>


